Poes, poes, poes.
Hoi, Buford.
Ik heb ontbijt voor je.
Kom maar, Agnes.
Hé, Buford, kijk 's wat ik voor je heb.
Niet persoonlijk bedoeld.
Je bent die korte relaties vast zat. Je hebt de ware nog niet gevonden.
Een vrouw die van wanten weet, die een beetje boeiend blijft.
Van wanten ? Je moet niet zoveel naar Oprah kijken.
Van wat spanning ga je niet dood.
Terry, ik hou van rustige, saaie vrouwen.
Geen Mongoolse feministe die jij voor me regelde.
Wacht even. Goed dan, vertel eens wie het is.
Wie ? - Wie is het ?
Als we over m'n seksleven praten...
... probeert je vrouw 'n meid voor me te regelen.
Ik praat nu als broer.
Maakt ze ontbijt klaar met haar tenen ?
Zit ze in een rolstoel ? - Goed dan. Ze heet Shanandra.
Gezondheid. - Toe nou. Shanandra, zo heet ze.
Wat een idiote naam. - Maar ze is wel te gek.
Ik ben te oud voor een Shanandra. Het klinkt als iets uit je neus.
Geloof me.
Terry en Pete Nessip, US Marshals. - Legitimaties.
Prima. Hier tekenen.
Shanandra, net 'n nachtclub.
Gordon Maples, OM. - Pete Nessip. M'n broer Terry.
De DEA nam toch via de computer drugsgeld bij banken in beslag ?
Ja, de drugsdealers werden wakker en hun geld was weg.
Leedy was computerexpert voor de Chang-triade.
Hij had hun geld goed verborgen. - Is die poezengek nou 'n genie ?
Hij kan ondoordringbare codes kraken.
Hoe is ie gepakt ? - Hij voelde zich niet gewaardeerd.
Ik heb wat voor 'm geregeld, hij wil getuigen. Maar ze weten waar ie zit.
Jullie brengen Leedy naar Atlanta, zodat hij in leven blijft.
Maar die katten hoeven toch niet mee, hé ?
Welkom op vlucht 611 naar Atlanta met transfer naar Seattle.
Alles in orde ? - Ik ben van de kattenbescherming.
Kattenbescherming. Slimmerd. - Dat is strak genoeg.
Hebben ze genoeg gehad ? Agnes heeft bloedsuikerproblemen.
Leedy, wij krijgen slechter voer. - Wil je me geruststellen ?
Is de temperatuur in de bagage- ruimte op peil ? Straks bevriezen ze.
Ik moet naar ze kijken. - Effe dimmen.
Wilt u aan het pad zitten ? - Ja, prima.
Waarom niet eersteklas ?
Graag gedaan.
43 A en B. Dit wordt te gek.
Ik klaag jullie aan als hun iets overkomt.
Wel eens gehoord van schadevergoedingen ?
We moeten eersteklas zitten.
Miss, ik heb vliegangst. Heeft u wat water ? Ik neem een pil in.
Ik breng het zo.
We krijgen zwaar weer.
We gaan naar 38000 voet om erboven te komen.
Bob, luister eens.
Pac-Air 611, Miami hier. We ontvangen net 'n noodmelding.
Wilt u een wijntje ?
Ik drink alleen wijn bij kaarslicht.
Misschien kan ik dat regelen. Gaat u even mee ?
Krijg nou wat.
De gezagvoerder wil u nu spreken.
Heren. - Ik heb dit net ontvangen.
611, u wordt overgenomen door Posse Comitus.
Volg uw vluchtplan, dan gebeurt er niks. Instructies volgen.
Iedereen z'n hoofd naar beneden.
Hoofden naar beneden.
Zitten.
Geen beweging of ik blaas het toestel op. Leg neer.
Geen beweging, verdomme.
Hoofd naar beneden, voeten van de vloer.
Je luistert niet.
Kom mee, Leedy. - Nee, alsjeblieft.
Hierheen met hem, achterin. - Niet schieten.
Hoeveel tijd ? - 10 seconden.
Nee, niet m'n vinger.
Braaf wezen, jongens en meisjes, of ik blaas de boel op.
Nummer 1 is neer.
Zeg wat, nummer 1.
Ik ben kogelvrij. En jij ?
Help me, nu.
Wat krijgen we nou ? - De cabinedruk neemt af.
Mayday, mayday, hier vlucht 611.
We hebben een noodsituatie. We zitten boven Ocalaca, Florida...
Vooruit.
Ik heb je, hou vol. Hou me vast.
Lena, hou vol. Ik heb haar.
Hou vol, Terry.
Ik heb je. Hou vol.
Blackstone, F.B.I. - Covington.
McCracken, US Marshal. Ik zoek 'n mannetje van me, Pete Nessip...
Hij zit daar.
Heb je iets gezien ?
Twee, drie, misschien meer.
Je hebt geen namen gehoord of zo ?
Ik wilde een meisje te pakken krijgen.
Ze hebben Terry neergeschoten, de vuile hufters.
Hij was er slecht aan toe.
Hij zat onder het bloed, maar ik had 'm.
Ik kon 'm niet houden.
Ik hield 'm niet.
Roep de passagierslijst op.
Welke tickets zijn contant en met creditcard betaald ?
Welke zijn van tevoren betaald, en op de dag zelf ?
Wat doe je ? - Er is iets met de computer.
Het hele systeem stort in.
Dat is Leedy.
Het was 'n vooropgezet plan.
Een ontsnapping op tien kilometer ? - En ophalen met een ruimteschip ?
Eentje had wat op z'n rug, vast 'n parachute.
Gaat Leedy eruit met 'n paraplu, als Mary Poppins ?
Niemand heeft 't gezien. - Het zat vol rook.
32 mensen zagen je broer op 'n man met explosieven schieten.
Krijgt de F.B.I. soms extra punten voor snel werk ?
Je hebt het over m'n broer.
Onderzoek dat maar. - Wil je onderzoek ?
Op Miami Airport werd 'n monteur door de politie neergeschoten.
Ze vonden bij hem documenten en explosieven.
Bracht hij explosieven aan boord ? - Rechercheur Fox herkende hem.
Luister nou.
We vinden 't vreselijk van je broer.
Maar je broer raakte in paniek. En nu zijn veertien mensen dood.
Hij was niet in paniek.
Er is 'n stoffelijk overschot geïdentificeerd.
Uw gevangene, Leedy.
Dankzij gezamenlijk onderzoek van federale en lokale agenten...
... heeft de F.B.I. duidelijkheid over de kapingspoging van vlucht 611.
Een US Marshal schijnt 'n explosie veroorzaakt te hebben.
Dat is nog niet helemaal zeker. Het is in onderzoek.
Jongens !
Kom 's kijken.
Ze trappen er helemaal in. - Natuurlijk.
Toen we eruit sprongen, kreeg je 'n geweldige opdonder van de wind.
In de lucht kom ik 'n vrouw tegen die haar tijdschrift nog vasthoudt.
Geeft Leedy niet meer over ? Mooi.
Blijf van m'n hand af, dame. Blijf af.
Earl, kom 's. Hou vast.
Kop dicht. Zeg dank je.
Je gooit me uit 'n vliegtuig, bijt 'n vinger af...
Je hebt er nog negen. - Hoe moet ik werken ?
Je molt een systeem met een hand.
Er is nog weinig informatie.
Een US Marshal heeft op 'n kaper geschoten.
Een explosie doodde 14 mensen, waaronder de kapers...
... en 'n gevangene, Earl Leedy.
Ze denken dat ik dood ben.
Betekent dat dat ik vrij ben ? - Nee. Jij bent nu van mij.
Je wordt rijkelijk beloond. - En die andere Marshal ?
Die is dood. - Nee, hij zat op de WC.
Hij zag rook. Geen probleem, behalve de trut die jou pakte.
Gooi haar de volgende keer er gewoon uit.
Ik trakteer op ontbijt. Kom mee.
We moeten praten, het is belangrijk. - Dit ook. Kijk wat ik gevonden heb.
De kapers moeten hier geland zijn, op dit stuk.
We hebben hun lijken.
De verminkte lijken zijn alleen van kapers en Leedy. Is dat niet gek ?
Niemand springt uit een 747 op die hoogte en overleeft het. Punt uit.
Je vergist je.
Een SEAL-team sprong drie jaar terug uit 'n 727.
We zijn voor de gek gehouden. Maar wat is Leedys rol ?
De tuchtraad gaat dit bekijken. - De tuchtraad.
Om te zien of jij en Terry schuld hebben.
De luchtvaartdienst ligt overhoop met de media...
... de verzekeraars en de familie.
Niemand wil iets horen over skydiving uit een 747.
Ze willen iemand aan de schandpaal nagelen. En dat zijn Terry en jij.
Je weet hoe 't gaat. Ik moet je penning en wapen hebben.
Word ik geschorst ? - De regels.
Je penning en je wapen.
Maakt niet uit, ik ga hiermee door.
Ik heb een team uit een 727 laten springen. 'n Oefening.
Het kan dus.
Met een 727 op 20000 voet, maar dat was een oefening.
Een 747 op 38000 voet ? Kan niet, denk ik. En dan nog wat.
Zie je dit ? En deze harp ? Dat is gehard staal.
Die terroristen kunnen niet vijf parachutes wegstoppen.
Dat spul laat de metaaldetector gegarandeerd alarm slaan.
Met de juiste spullen kan 't ?
Om uit een 747 te springen...
... moet je topper zijn, of mafketel. Wie heb je liever ?
Topper is ene Don Jagger, wereldkampioen skydiven.
Mafketel is z'n maat Jess Crossman. - Waar zitten ze ?
Ze zijn niet meer samen. Crossman woont vlakbij.
Jess Crossman ?
Vandaag niet.
Waar kan ik hem vinden ?
U komt zeker voor springles ? Kijk maar boven.
Kom er aan.
Luister, jij.
Hopelijk kan je WC's maken. Jij doet geen vliegtuig meer.
Neem je me mee om te springen ? - Ik sla je in elkaar.
Waar heb je leren repareren, Meneer Dopsleutel ?
Dit is geen wachtkamer. En we zijn vol.
En ik wou nog met dat toestel mee. - DEA, F.B.I. of lokale politie ?
Wie met mij wil praten, is skydiver of smeris.
Jij ziet er absoluut niet uit als een of andere skydiver.
En ik hou niet van smerissen.
Je ontmoet ze alleen als je de wet breekt.
Heb ik de staat zonder toestemming verlaten ? Ja, voor 'n noodgeval.
Kom je daar niet voor ? - Heb je van de 747-kaping gehoord ?
Nou, wat een puinhoop.
Stel dat iemand 't er als een puinhoop uit wou laten zien.
Om een gevangene te bevrijden die ik begeleidde.
Ontsnappen uit een 747, dat is een te gek idee. Sorry, hoor.
Kan je het ? - Word ik verdacht ?
Waarom vraag je dat ? - Omdat men vast heeft gezegd...
... dat Jessie Crossman de enige is die zoiets kan.
Ze zeiden: Ze is er maf genoeg voor. Je bent bij de reclassering geweest.
Een schietgrage eikel heeft een hoop mensen gemold, ja ?
Nee, en die eikel was m'n broer.
Dat spijt me nou. Maar als ik niet verdacht word, zeg ik mooi niks.
Je geeft geen antwoord.
Hoe langer 't duurt, hoe blutter ik word.
Als je erover wilt praten, betaal je, meneer agent.
Wat doe ik hier zonder parachute ? - Mijn drop zone, mijn regels.
Je bent toch niet bang ?
Wacht, Winona, wacht op mij.
Goed, spring er beheerst uit.
Vooruit.
Ik snap niet wat er leuk aan is. - Wil je niet vliegen als 'n vogel ?
Heel eventjes dan. - Je snapt het niet.
Wat is er zo moeilijk aan ? Tel tot twintig en trekken.
De luchtstroom brengt je in evenwicht. Vooruit.
Zie je hoe de wind hun lichaam... Kom hier.
De wind dwingt hen zich te spreiden. We gaan 80 knopen.
Een 747 met 500 knopen rukt je uit elkaar. Dan moet je het wel kunnen.
Niks aan.
Je weet niet waar je het over hebt, bink.
Als jij er zo goed in bent, waarom werk je dan in deze rotzooi ?
Hoor je me niet ? Koleretroep.
Hij heeft er toch voor betaald ? - Verdomme, ga 'm meteen halen.
Wat doe je ? Ga weg, je schopt me.
Kom terug.
Ik heb je.
Je bent gek.
Stilstaan. - Haal me eruit.
Dat ging goed.
Welkom in de lucht. Je viel en je hebt 't overleefd.
Nu val jij en overleef je het. En ik smeer 'm.
Jij bent knetter.
Er zitten dingen in.
Ik wist niet dat ze dat zou doen.
Het was vast veiliger dan in dat vliegende krat van jou.
Waar zit Don Jagger ?
Vast bij de springwedstrijd in Ocean Reef.
Skydivers klitten aan elkaar. Daar kom je niet in.
Ik waag het erop.
Jess bedoelde er niks mee. Sinds Jagger weg is, is ze lichtgeraakt.
Wat is er met hem ?
Heeft voor dealers gewerkt. Hij heeft gezeten, zij ook.
Ze hebben het nooit goedgemaakt. Ze is trouw, daarom wil ze nog wel.
Hou je klep nou, en trap deze oude schicht maar eens op z'n staart.
Goede sprong.
Niet duwen.
Laat me niet alleen gaan.
Mooie landing.
Je hebt twee minuten.
Ik kan het niet. - Leedy, doe je werk.
Ik moet eerst kalmeren.
Als we inbreken, heb je geen tijd. - Door die sprong kan ik niet denken.
Ga door tot het lukt. - Genoeg voor vandaag.
Voor mij niet. Doorgaan tot 't lukt. - Ik kan niet nadenken.
Ik wil niet meer springen.
Dit wordt een eitje.
Heel makkelijk.
Daar zal ie van opkijken.
Ik ben Joy Willens. - Ik ben Pete.
De politie van Miami, ze zijn te gek. Lena is achter.
Kijk eens wat ik heb.
Voor het beest dat je op 't vliegtuig hebt verloren.
Ken je me nog ? Je tijger viel tegen me op in 't vliegtuig, weet je nog ?
Weet je er nog iets van ?
Misschien is er iets vreemds gebeurd. Een geluid, of geschreeuw.
Ik ben in slaap gevallen. Toen ik wakker werd, waren we al geland.
Ik laat je foto's zien. Bekijk ze heel goed.
Op dit vliegtuig zaten we. Kan je je dat herinneren ?
Ken je het vliegtuig nog ?
Toen ging er iets mis.
Er klonk een hard geluid. En er was rook.
Een hard geluid ? - Juist.
Er was veel wind, er werd geschreeuwd.
Herinner je je nog iemand ?
Wat ben je aan het doen ? - Weet je nog wat ie aan had ?
Had hij 'n bril ?
Een litteken.
Had ie 'n litteken ?
Heb je hem gezien ? Zeg het maar. Niemand doet je wat.
Hij heeft een litteken.
Is dit hem ?
Zo is het genoeg. Wil je weggaan ? - Was hij het ?
Ik roep de politie. Rechercheur Wallace !
In orde, dank u. Jij ook bedankt.
Het spijt me.
Met Fox, van de politie van Miami. Over dat vliegtuigongeluk.
Die ene Marshal heeft informatie ingewonnen.
Die ene Marshal ? - Ja.
Het meisje heeft een kaper half geïdentificeerd.
Een litteken onder z'n rechteroog.
Ik ben onder de indruk. Niet van jou, maar van die Marshal.
Wacht, ik kom met jullie mee.
Waar je ook naartoe gaat, ik ga mee.
Los, of je bent me voor altijd kwijt.
Ik meen het. - Wat doe je nou ?
Ty, wat doe je nou ?
Laat me gaan.
Toe nou, verdomme.
Godverdomme, laat me gaan.
Vuile schoft.
Zeg maar dag met je handje.
Knap. - Niets kan 'm nog helpen.
Kan jullie ook gebeuren. Nu hebben we een team van vier. Geen probleem.
Ooit daarmee gesprongen ?
Je weet niet waar je neerkomt met zo'n ding.
Ik kan met alle takken in m'n reet 'n houthandel beginnen.
Hallo, ik wil wel...
... even op je wachten.
Wat doet die vent aan onze tafel ? - Laten we het even aan 'm uitleggen.
Dat wordt een zooitje.
Hallo. Zit ik op je plek ? Sorry. Wil je een biertje ?
Tuurlijk.
Als ik weg moet, zeg dat dan.
Pak aan.
Geef ze een biertje, en geef hem een kussen.
Pete Nessip. - Bob.
Aangenaam, Bob. Ik zie je daarboven wel eens.
Je hebt wat skydivers leren kennen. Jij maakt makkelijk vrienden.
Als je me verraadt, ga je zo weer de bak in.
Ik denk dat je jezelf wel verraadt. Ga maar zitten.
Dat wordt zo weer knokken. - Wij zijn de enigen die je dekken.
Ga zitten.
Ik wil alleen maar Jagger spreken. - Dan wil ik ook wat.
Er is komende week 'n demonstratie in D.C. maar ik mag er niet heen.
Ga door. - We hebben 'n probleem.
Je hoort alleen wat als je met de besten omgaat.
Maar je valt op als 'n padvinder in een bordeel.
Slecht nieuws.
Ik lijm de reclassering en dan help jij mij.
Nog iets...
Even toosten. Blauwe hemel. - Zwarte dood.
Wat was dat nou weer ? - Er is 'n skydiver afgebrand.
Wat betekent dat ? - Hij is neergestort, dood.
Ze luiden elk uur de klok en toosten op hem.
Mooie traditie. - Wie is wijlen ?
Jagger.
De politie vond 'm met een zak cocaïne in de elektriciteitsdraden.
Elektriciteitsdraden ? Kwam hij in elektriciteitsdraden terecht ?
Dat heb ik gehoord. Het spijt me.
Dat kan niet. - Waar ga je heen ?
Als je mijn hulp wilt, betaal je voor mij en het vliegtuig, 15000.
Dat kost het. Het is toch overheidsgeld.
Ik werk niet meer voor de overheid. - Ik spreek je nog wel.
Wat was dat nou ?
Goed nieuws, Mr. Moncrief.
Onze cliënt vond uw aanbod wel interessant.
We zijn wel wat bezorgd dat u bij de DEA hebt gewerkt.
Juist daarom ben ik wat waard.
Maar uw verleden bezorgt onze cliënt 'n vieze smaak in de mond.
Als het vies smaakte, zouden jullie hier niet zijn.
Niemand kan wat ik nu aanbied.
Niemand. En ik bewijs het door het een keer gratis te doen.
Daarna komt je baas met geld over de brug. Dan wordt het betaald.
Heel eenvoudig. Dat is de afspraak. Bedankt voor de lunch. We gaan.
Ik ben nog niet zover.
Dit zijn computers.
Stomme films, 400.
Charlie Chaplin vond dit sterretje in het vaudevilletheater.
Wie was Jackie Cooper ? - Coogan, stomme...
Vooruit. - Geef me wat ruimte.
Hallo. Ik heb hier een verrassing voor je.
Kijk. Jammer dat we niet in drugs doen.
Vooruit, Leedy. - Ik ben er bijna.
Kan ik helpen ? - Je maakt me nerveus. Ga weg.
Je hebt twee minuten.
Wat kan ik doen ? - We kunnen erin.
Ik zit erin.
Doe dit in de kluis. - Doe ik.
Niet hierheen komen.
Lift komt.
Begrepen. We moeten nu afsluiten.
Daar komen ze aan. Moet je dat eens zien.
Afsluiten.
Kalm, anders weten ze dat we hier waren.
Goed gedaan.
Blijf liggen. Vooruit.
We gaan weg. - Begrepen.
Godverdomme, die Leedy kotst over me heen.
De misdadigers hebben 50000 dollar aan drugs uit de kluis gestolen.
De dieven zaten verstopt tot iedereen weg was.
Interne Zaken onderzoekt het nu. Er mogen maar weinig mensen hier in.
Vanaf 't hoofdbureau van politie, Diane Morales.
Ik geef toe dat je goed bent. Maar ik ook.
De undercoveragenten. - Eindelijk.
Ze lopen ergens rond en denken dat ze nog leven.
Dankje, ga maar.
Was dat het nou ? Ben ik nu klaar ?
Nee, nog eventjes.
Is dit de Marshal van 't vliegtuig ? - Je had 'm toch uitgeschakeld ?
Je hebt z'n broer vermoord. - Ik neem 'm wel te grazen, ja ?
Waar is je auto ? - Laat maar.
Te gekke motorfiets. - De lucht in.
Waar is mijn team ? - Ze zijn boven. Kom mee.
Dat ziet er goed uit. Mooie formatie.
Hoe gaat ie ?
Ik vorm 'n team voor D.C. Ga je mee ? - Tuurlijk, wat denk jij ?
Swoop gezien ? - Al even niet.
Die halvegare ligt vast in de goot. - Dat is logisch. Ik weet waar ie is.
Met hem en Hockridge erbij hebben we een echt team.
Hockridge heeft z'n enkel gebroken.
Niet eens met springen, maar in bad. Maar ik kan hem vervangen.
Heb je 't al 20 keer gedaan, slome ? - Heb je me zien springen ?
Hij is nu veel beter. Ik heb veel met 'm gevlogen.
Ik ga als 'n scheermes.
Ik wil geen Indiana Jones, maar 'n teamlid.
Ik mag dat enthousiasme wel.
Enthousiasme kan je dood worden.
Burt komt volgende week. - Ik kan niet met Burt omgaan.
Goed, doe maar mee. Op voorwaarde dat je die kist in de lucht houdt.
En als je stoer doet, ga je eruit.
En Winona, laat 'm niet te veel springen.
Kom mee. Pete en ik gaan Swoop zoeken.
Swoop is een halvegare. - En te gek.
Ga ik springen ?
Nee, jij praat met de reclassering. - Ik meen 't.
Ik ook, maar ik kan je niet in een week klaarstomen.
Luister.
Hier kan ik 't niet vinden. Dus zoek ik 't daarboven.
Als ik niet spring, gaat 't niet door.
Goed, dan ben je reserve voor de demonstratie.
Waarom zijn we nou hier ?
Wat zou hij daar nou moeten ?
Hier !
Wat doe je daar ?
Wat denk je ? De lieve mensen van 't gebouw willen dat ik de ramen doe.
Ik heb je nodig. - Hoeveel betalen ze ?
Niets.
Je sprongen worden betaald. - Worden ze betaald, Jess ?
Jazeker. - Dat zei ik.
Hij praat pas met je als ie met je gesprongen heeft.
Ik moet 'n gratis T-shirt hebben.
Krijgt hij een T-shirt ? - Ja, hoor.
Gratis T-shirt, Swoop.
M'n geluksdag. Help even.
Mooi, hij is opengegaan.
Helemaal niet grappig.
Verwachtte jij dit ?
Gevonden wat je zocht ?
Hoe lang volg je me al ? - Sinds je m'n vriend wilde worden.
Wat is dit ?
Als een skydiver omkomt, wordt z'n materiaal nagekeken.
Dit is van Jagger. Er is niks mis mee.
Dus moet ie 't echt verknald hebben, dat kan niet. Hij was niet alleen.
Deze zijn toch van metaal ? - Dat is voor smokkelaars.
Drugskoeriers gebruiken geen metaal om te ontsnappen aan de radar.
En aan de luchthavenbeveiliging ? - Vast wel.
Doe 'm weer terug. Die mensen zijn moordenaars, laat ze aan mij over.
Mike, wakker worden, met Nessip.
Ik heb 'n stuk nylon voor je. Onderzoek 't op explosieven.
Explosieven ? Nylons ? Van die Mongoolse feministe ?
Ik heb je hulp nodig. - Je bent toch geschorst ?
Op vakantie. - Geschorst.
Daarom moet je helpen. Zoek kruit, explosieven, legeringen en zo.
Daar hebben we geen tijd voor. - Mike, doe het nou maar.
Zeg het niet, anders ontslaan ze je.
Waarom bel je niet gewoon om geld te lenen ?
Toe maar.
Let op.
Hij heeft geen evenwichtsgevoel.
Prachtig.
Kijk 'm eens landen.
Neergestort.
Helemaal te gek.
Dat is me wat. - Snelheidsmaniak.
Dat was geweldig, ongelofelijk.
Hoe deed ik het ? Wat nou ? Ik heb met 'm gesprongen.
Wat je net deed, telt voor hem niet als sprong. Hij is een rare.
Er is toch maar een soort sprong ? Ik heb toch echt gesprongen.
M'n maat Luxem heeft 't onderzocht. Het is menens.
Plastic explosieven, hoogwaardige legeringen.
Dit is geen inbrekersspul. - Ik ben op het goede spoor.
Je vriend heeft wat van me te goed. - Ja, je gaat z'n huis schilderen.
Geland.
DRIE NARCOTICA-AGENTEN VERMOORD IN TWEE DAGEN TIJD
Leuk om je weer te zien. Hoe is ie ? - Hoe gaat het ?
Welkom aan boord. - Volg mij.
Goed gratis monster, we willen meer. - Dat kan maar op een manier.
Je vraag nogal wat. - Het levert nogal wat op.
Welkom aan boord.
Ik wil diepte-investeringen.
Wat doen we als de DEA dode agenten vervangt ? Dat gebeurt.
U koopt geavanceerde data. Als we in hun computer zitten, zijn we er.
Dan krijgt u telkens een update.
En wat is...
... de prijs voor deze...
... update ?
Twee miljoen per maand...
... voor de operaties en de namen van alle DEA-agenten ter wereld.
Wat moet ik nog zeggen ? - Wanneer krijg ik de lijst ?
Daags na de sterfdag van Thomas Jefferson, 5 juli. God zegene de V.S.
Iedereen even rustig, rustig nu. Welkom in Washington.
De sprong van morgen vertel je nog aan je kleinkinderen.
We springen tijdens 't vuurwerk en landen in Potomac Park.
Rustig even.
34 mensen, carrousel-sprong.
Eentje in het centrum, negen er omheen, daar omheen 24 mensen.
De jury bepaalt wie er springt.
Wie wil meedoen, moet goed springen. Je moet 10 punten hebben.
En nou gaan we skydiven.
400, 450, zoiets.
Voor competitie... - 't Is competitie.
Hoe kom je nu in dat team ? Pijnlijk. - Wat een grapjurk ben jij. Kloot op.
Mooie landing.
M'n parachute.
Geeft niet.
10 punten voor Moncrief.
En voor Crossman.
Hé, Torski, kijk 's achter je.
Donder eens even op, man.
Vuile hufter. - Zalig Kerstmis, lul.
Wat doet hij nou ? - Hij pakt 'm in.
Vuile hufter.
Blijf van me af.
Oog om oog.
Wie is die vent bij Torski ? - Ty Moncrief.
Hij komt alleen voor grote sprongen.
Even ome Jan 'n handje geven. - Moet je doen, Pete.
Kijk wie er is. - Krijg de pest.
Meneer Grapjurk.
Wat ben je aan het doen ? Denk je dat je leuk bent ?
Geef je 'n biertje ? Hufter.
Hoe is het nou ?
Wil je nog spelen ? Hoe vind je die ?
De toilet is verstopt, neem maar een boom. Die boom daar.
Geeft niet. Ik ben milieubewust.
Probeer dit 's.
Dit gaat je niks aan. Smeer 'm. - Als je hem pakt, pakje mij.
Krijg de kolere maar.
Durf je nou nog ?
Kom maar op.
Wat is er met die Ty Moncrief ? - Jagger smokkelde drugs met hem.
Is hij zo goed ?
Als hij Jagger vermoord heeft, maakt 't niet uit hoe goed hij is.
Waarom neemt ie 't risico hier te komen ? Waarom is dit zo bijzonder ?
De demonstratie op de 4e juli is de grootste ter wereld.
We mogen boven Washington springen. Dat is normaal verboden.
Daarom wil elke skydiver er aan meedoen.
Waar landen ze precies ? - Sel, geef me die kaart eens.
Bij 't Washington Monument. - Je kan overal landen.
Ik ga zelf bij Lincoln op schoot landen.
Bedank die nieuwe voor me.
Bedankt.
Zeg maar: Geen dank. Ik vond het leuk.
Mag ik dit houden ? Tot kijk, jongens.
Dat is hem. Ik heb het steeds tegen je gezegd.
We mollen die hufter voor ie ons naait.
Het is simpel. Smerissen ruiken dooie smerissen van veraf.
Hou ze aan de grond, dan zijn we veilig.
Hoe doe je dat ? - Elimineer hun leider.
Dit is Jessie's caravan.
We moeten opschieten.
Goede reis.
Stuur dit naar Chicago en wacht op de fax.
Wat is er met jou ?
We moeten praten. - Kom erin.
Als je undercover werkt tijdens 'n schorsing, breek je 20 wetten.
Dit is de 21e.
Ik zit er middenin, ik weet hoe ze uit 'n 747 zijn gesprongen.
Geef bewijzen door aan de F.B.I. En die Moncrief was van de DEA.
Kijk. - Was Moncrief DEA ?
Eervol ontslag, acht maanden terug.
Ik roep z'n dossier voor je op.
Wat is dit nou weer ?
Demonstratiespringers, we hebben over 12 minuten 'n oefening.
Heeft iemand Nessip gezien ? - Je weet wel, Pete.
Wat heb jij nou ?
Wat is er, slome ?
Ik wil 't niet verknallen. - Je verknalt 't niet.
Hiermee is Jagger twee keer wereldkampioen geworden.
Ik een keer. Wil je 'm ? - En geen stomme helm op ?
Nee, je hoeft geen stomme helm op.
We gaan springen.
Ik ben er klaar voor.
We gaan.
Eentje is niet opengegaan.
Snij 'm los.
Lossnijden. - Ik kan er niet bij.
4000 voet.
Swoop, ga 'm halen.
2000. Trekken.
EHBO naar 't water.
We hebben 'n arts nodig.
Wat is er gebeurd ?
kan je ons horen ?
Haal dit van 'm af.
Blijf bij ons. - Hij ademt niet.
Hij trok, er gebeurde niks.
Kom hier met die arts. - Blijf bij ons, Selly.
Hij ademt.
Laat me erbij.
Het komt wel goed.
We blijven bij je. - Niemand mag mee.
We zijn hier. - Je mag niet mee in de ziekenauto.
Gelul, we zijn familie. - Jullie moeten toch springen.
Zeg Jess dat haar parachute stuk is. - We komen naar het ziekenhuis.
Waar is Jessie ?
We gaan naar Tys vliegtuig.
Ik ben US Marshal. Je leest er nog wel over.
Starten.
Ik wil nu springen. - We gaan.
Parachutes om, we gaan.
We gaan.
We zijn er bijna. Je hoeft alleen... - Verrassing.
Alleen de moordenaar van Jagger sterft.
Dat ben ik. Toe maar. - Ik schiet je lek.
Slecht idee. - Zonder chute ben je net 'n jochie.
Ik wist dat jij het was. - Daar blijven.
Je weet niet wat je doet. - Jij niet.
Jagger heeft je gewoon laten verrotten.
Als vriendin betekende je niks. - Ga zitten.
Ga van me af.
Ik daag je uit om te springen.
Ze heeft 'n hoop lef. - Maar geen vleugels.
Parachute om.
We zijn ze kwijt. Ze gaan niet springen bij het vuurwerk.
Ty gaat vast naar 't DEA-gebouw, vlakbij de drop zone.
Versterking vragen ?
Ze lachen je uit, je gaat de bak in.
Godallemachtig.
Ze hangt aan de rail. Wat doet ze ?
Ik weet het. Dat is de enige stunt die ik ken.
Wat doe je nou ? - Dit wil ik niet missen.
... onthult niets. Z'n geest is zo geprogrammeerd. Het is een plan.
Moet je die engerd zien. In de 23e eeuw zijn er toch betere pruiken ?
Ze hebben allemaal pruiken op. - Spock niet, die heeft die oren.
Wat klets je nou ?
Alles veilig. Ik ga naar de 19e etage.
Er wordt stroom afgenomen. - Vast in de keuken.
Joanne, ben je aan het koken ? Er wordt stroom gebruikt.
Bestel even 'n pizza. Ik rammel.
We kunnen erin.
Radio, een, twee, drie.
Alles veilig.
Gaat het lukken ? - Het lukt.
Alles veilig.
We zitten erin.
Wat ben ik toch slim.
Jimmy Sansome. Die heeft nog achter me aan gezeten.
Code blauw. Ben je zover ? - Ik sta klaar om te dansen.
kan je niet vliegen ?
Ga bij die deur weg.
Overeind met hem.
Godzijdank.
Luister, eerste fase afgerond. Concentreer je, we zijn op schema.
Dat gaat veranderen.
Alles goed ? Swoop, jij blijft hier.
Ik ga hulp halen. - Rustig, ze gaat hulp halen.
RAAM ONGEPLAND OPEN
Krijg nou wat.
Joanne, kom terug. - Ik hoor je.
Er gaat een alarm af. Kijk er even naar.
Misschien vallen de Klingons aan.
Misschien hebben ze eten. Ik ga erheen.
Ik kom terug.
Lift komt.
Hou 'm tegen, ik kom er aan. Blijf bij Leedy.
Geef hem je pistool. - Geen paniek. Zeg dat 't in orde is.
Zeg dat alles in orde is.
Er is hier niks.
Het signaal is er nog. - Vast kortsluiting.
Je kan gaan.
Opruimen.
Godverdomme. Jij het dak op. Kara, controleer de etage.
Ik kom er met Leedy aan. Jij bent op het dak nodig. Vooruit.
Ik ga nu naar buiten.
Waar ga je heen ?
Ik roep versterking. - En brandweer. Rook op de 20e.
Afsluiten, nu.
Trots op jezelf ? - Laat me los.
Ben zo terug, ja ? Ik ben niet ver.
Jessie, wat moet ik doen ?
Geen beweging, Leedy.
Geen beweging.
Pak hem maar voor kaping, moord, smokkelen, dierenmishandeling.
Dacht je dat je kon ontkomen ?
Je stelt me teleur. Als je de bak in gaat, kom je er niet meer uit.
Ik hield ze voor je op. - Doorjou is je broertje dood.
Familie moet niet samen vliegen. - Je gaat 'm weer ontmoeten.
Hou me maar tegen.
Hij bluft. Hij heeft hem nodig.
Geen beweging. Laat vallen.
Laat vallen.
Er tegenaan.
Moet dat ? Zo gewond ben ik niet. Ik heb wel erger meegemaakt.
Ik zie erop toe dat de president u zal onderscheiden.
Blijf in positie, ik controleer dit gebied.
Ik ben Jerry. - Prima.
Leedy, kom terug.
Hou 'm tegen. Die met die rare pruik.
Luister. Hij heeft 'n DEA-jack aan.
Hou 'm tegen. - Zal niet gaan.
Laat me niet achter je aan komen. Dat is een van de boeven.
Onvoorstelbaar, godverdomme.
Goed gedaan, jochie.
't Andere been.
Ik zie je zo.
Alles goed, Pete ?
Je hebt gesprongen, je hebt het overleefd. Een goed begin.
Ik probeer 't wel weer eens over veertig, vijftig jaar.
Pete, luister. Zeg tegen die lui dat ik m'n been gebroken heb.
Zoals je wilt, Swoop, zoals je wilt.